Fragebuch/Questionnaire

^{װי אַזױ האָט מען גערופֿן דעם אָװנט פֿון מוצאי-שבת? (shabeysenakht[s] /
shbeysenakht[s])}

vi azoy hot men gerufn dem ovnt fun mutsi-shabes? (shabeysenakht[s] /
shbeysenakht[s])

^{װי אַזױ האָט מען גערופֿן דאָס קעסטעלע, װוּ מען האַלט בשֹמים אױף שבת? (בשֹמים-ביקסל /
בשֹמים-פּושקע)}

vi azoy hot men gerufn dos kestele, vu men halt psomim oyf shabes? (psomim-biksl /
psomim-pushke)

^{(צו מענער) קידוש מאַכן קענט איר? אפֿשר קענט איר זאָגן אַ שטיקל פֿון דעם שבתדיקן
קידוש?}

(tsu mener) kidesh makhn kent ir? efsher kent ir zogn a shtikl fun dem shabesdikn
kidesh?

^{(צו פֿרױען) צי קענט איר פֿירזאָגן װאָס אַ ייִדישע פֿרױ זאָגט בײַם בענטשן ליכט? צי קענט
איר זאָגן "גאָט פֿון אַבֿרהם"?}

(tsu froyen) tsi kent ir firzogn vos a yidishe froy zogt baym bentshn likht? tsi kent
ir zogn "got fun avrom"?

^{'בשנה הבאה' next year 64/VII/24}

^{⊕ איװדעס יאָר / אױפֿס יאָר? 65/VIII בײַטן אױף : ⊕ איװדעס יאָר / ifsjúer?}

� ivdes yor / oyfs yor? 65/VIII baytn oyf : � ivdes yor / ifsj�er?

^{צי האָט מען בײַ אײַך געזאָגט "אַנומלט / אַנומלטן"? 68/VIII בײַטן אױף : recently? (אױב
װײסט ניט :) צי האָט מען בײַ אײַך געזאָגט "אַנומלט(ן)"?}

tsi hot men bay aykh gezogt "anumlt / anumltn"? 68/VIII baytn oyf : recently? (oyb
veyst nit :) tsi hot men bay aykh gezogt "anumlt(n)"?

^{אַנוסטן?}

anustn?

^{דאַװעניטשעס?}

davenitshes?

^{װי אַזױ האָט איר געזאָגט אױף דער צײַט צװישן זומער און װינטער?}

vi azoy hot ir gezogt oyf der tsayt tsvishn zumer un vinter?

^{⊕ אָסיען? 64/VII/24 בײַטן אױף : ⊕ אָסיען / יעשן?}

� osien? 64/VII/24 baytn oyf : � osien / yeshn?

^{װי אַזױ האָט איר גערופֿן די צײַט צװישן װינטער און זומער?}

vi azoy hot ir gerufn di tsayt tsvishn vinter un zumer?

^{⊕ װעסנע?}

� vesne?

^{װעלכע צײַט פֿון יאָר הײסט י(עה)אַנע? (אױב ס'איז באַקאַנט : פֿעסטשטעלן צי ס'איז פֿאַראַן אַ
קאָנטראַסט צװישן "יעהאַנע : חנה")}

velkhe tsayt fun yor heyst y(eh)ane? (oyb s'iz bakant : festshteln tsi s'iz faran a
kontrast tsvishn "yehane : khane")

^{'ארבעה ימים' four days 63/IX בײַטן אױף : 'חמישה ימים' five days}

^{⊕ פֿיר טאָג? 63/IX בײַטן אױף : ⊕ פֿינף / פֿינעף טאָג?}

� fir tog? 63/IX baytn oyf : � finf / finef tog?

^{װיפֿל איז דרײַסיק טעג?}

vifl iz draysik teg?

^{װי אַזױ האָט מען בײַ אײַך גערופֿן דעם ערשטן חודש פֿון גױיִשן יאָר?}

vi azoy hot men bay aykh gerufn dem ershtn khoydesh fun goyishn yor?

^{דעם צװײטן חודש?}

dem tsveytn khoydesh?

^{דעם דריטן?}

dem dritn?