Das Archiv des Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry (der Jiddische Sprach- und Kulturatlas) dokumentiert das gesprochene Jiddisch in seinen europäischen Herkunftsgebieten. Informanten aus 603 Orten wurden befragt. Alle Interviews sind hier im EYDES-Archiv zu hören.
Darüber hinaus sind die Interviews aus 111 Orten verschriftet und weitergehend aufbereitet, sodass zum Beispiel die einzelnen enthaltenen Wörter direkt zugänglich sind (hörbar, lesbar, suchbar und auf einer Karte zu verorten).
Für 492 Interviews steht diese Aufbereitungsstufe noch aus. Voraussetzung dazu ist die Verschriftung der noch nicht transkribierten Interviews.
Die Verschriftungen der Interviews ermöglichen den Gästen des elektronischen EYDES-Archivs einen leichten Zugang zum lokalen Wortschatz und zu den Themen, die im Interview angesprochen werden - Ereignisse am Ort, alltägliches Leben, örtlich manifestierte Vorgänge von historischer Tragweite, soziales Miteinander, Gebräuche, Orts- und Personennamen, Verwandtschaftsbeziehungen und vieles mehr. Auch das jeweils örtliche Zusammenwirken mit der nicht-jüdischen Umgebung wird spürbar.
Verschriftungen öffnen die Sprache eines Ortes den Methoden der Wissenschaften, die fast immer aufgeschriebene Sprache voraussetzen. Dadurch kann etwa der lokale Wortschatz in Wörterbücher einbezogen werden; der Sprachbestand des Ortes kann dazu dienen, die regionalen Sprachvarietäten des Jiddischen nachzuzeichnen, Verkehrswege zwischen Siedlungsgebieten sichtbar machen, historische Netzwerke erkennen helfen und vieles mehr. Kurz gesagt, Verschriften erleichtert es, den sprachlichen und kulturellen Beitrag des jeweiligen Ortes im Zusammenwirken mit anderen Orten und Siedlungsbereichen zu erkennen und für die Öffentlichkeit fassbar zu machen.
Die verschriftete Sprache ist in die sprachwissenschaftlichen Labors des EYDES-Archivs integriert und kann - öffentlich zugänglich - von Wissenschaftlern und Laien gemäß deren Interessen und Neugier durchforscht werden.
Möchten Sie helfen, die Verschriftung für einen weiteren Ort zu finanzieren? Wenn Sie Möglichkeiten sehen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (mit dem Betreff "Transkriptionsfinanzierung"). Wir geben Ihnen dann alle notwendigen Details.